German language - heavy language
Und heute zum Thema "wörtlich übersetzte US-amerikanische Redewendungen, die von der unglaublichen Dummheit ihrer Benutzer zeugen und mir aber auch sowas von auf den Sack gehen":
Das macht Sinn.
Nein, das macht allerhöchstens ganz fies Aua in meinem Sprachzentrum und ergibt überhaupt keinen Sinn, Ihr Deppen.
Das macht Sinn.
Nein, das macht allerhöchstens ganz fies Aua in meinem Sprachzentrum und ergibt überhaupt keinen Sinn, Ihr Deppen.
virtualmono - 15. Mär, 12:10
427 mal gelesen
Das ist in der Tat...
Nein, ist es nicht. Es ist lediglich ein false friend; eine falsche Übersetzung. Da gibt es nichts dran zu rütteln.